1 00:01:06,642 --> 00:01:09,520 2 00:01:09,688 --> 00:01:11,815 3 00:01:13,150 --> 00:01:15,402 4 00:03:17,373 --> 00:03:19,000 Entre. 5 00:03:20,210 --> 00:03:25,716 O que é essa coisa ridícula? Venha aqui. - É chamado de nó Windsor. 6 00:03:25,883 --> 00:03:30,554 É como um laço. - Comprei no Guia de Estilo da Playboy. 7 00:03:30,721 --> 00:03:35,435 Oh meu Deus, fique com a enciclopédia. Te peguei onde você está. 8 00:03:37,062 --> 00:03:43,736 Quero dizer, não me interpretem mal, Sandy é legal garota, mas não é como se você fosse se casar com ela. 9 00:03:43,903 --> 00:03:45,655 Você não vai se casar com ela, vai? 10 00:03:45,821 --> 00:03:49,535 Eu não tenho nenhuma ideia do que estou fazendo semana que vem. Não importa, o resto da minha vida. 11 00:03:49,701 --> 00:03:55,458 Bem, você poderia descobrir porque tenho certeza que Sandy tem. E você pode apostar que os pais dela têm algumas lindas opiniões fortes sobre o assunto. 12 00:03:55,625 --> 00:03:57,168 E o que isso significa? 13 00:03:57,335 --> 00:04:01,548 Pense em como eles não gostam do seu perfeito princesinha transando com lobo mau. 14 00:04:01,714 --> 00:04:06,178 Não vou transar com ela, Lex. Estou namorando ela, fielmente. 15 00:04:06,345 --> 00:04:11,142 Tudo bem, no próximo ano, quando ela estiver em Stanford e você está fazendo uma favela na State... 16 00:04:11,309 --> 00:04:18,234 Vou te dar dois meses antes que ela encontre algum pré-medicina e você conhece toda a torcida. 17 00:04:18,401 --> 00:04:22,613 Oh sim? E você e TJ? - Quero te mostrar uma coisa. 18 00:04:25,826 --> 00:04:28,829 Sutil. - Tenho que adorar, certo? 19 00:04:28,996 --> 00:04:30,497 Isso é lavado? 20 00:05:01,741 --> 00:05:05,829 Chade, o que é isso? - Você tem que ir. 21 00:05:18,635 --> 00:05:20,386 Layla está aqui. 22 00:05:22,223 --> 00:05:27,394 Espere, o que? Eu pensei que você disse que você terminou. 23 00:05:28,730 --> 00:05:30,315 Eu menti. 24 00:05:31,775 --> 00:05:36,739 Seu idiota. Como você pôde...? - Você viu seu corpo? 25 00:05:36,906 --> 00:05:40,326 Mas eu pensei que você disse... - Você pensou que eu disse o que..? 26 00:05:42,370 --> 00:05:44,998 Você nunca foi páreo para pensar. 27 00:05:50,963 --> 00:05:54,467 Ei, passe. - Belo braço... 28 00:05:54,634 --> 00:05:56,719 Para uma garota. 29 00:05:56,886 --> 00:06:03,394 Talvez eu jogue futebol americano universitário também, hein. - Tenho três palavras para você, TJ. Teste de drogas aleatório.. 30 00:06:06,188 --> 00:06:08,775 É muito cedo para cerveja, não é? 31 00:06:11,444 --> 00:06:15,490 Você colocou todos os outros? - As bolsas não aparecem todos os dias, Jake. 32 00:06:15,658 --> 00:06:21,497 É verdade, cara. Bem, como todos os outros dias. - Um dia eles vão parar de vir, acredite. 33 00:06:21,664 --> 00:06:22,999 Ei, papai. 34 00:06:26,211 --> 00:06:31,593 Vai para a festa de formatura hoje à noite? - Deus, espero que não. TJ, faça-me um favor. Mantenha as coisas sob controle, sim? 35 00:06:31,759 --> 00:06:37,891 É realmente vergonhoso prender toda a minha família. - Classificação G, PG na pior das hipóteses. 36 00:06:41,395 --> 00:06:47,110 É raro encontrar estudantes tão qualificados no mesma escola e pertencem à mesma família. - Obrigado, senhor. 37 00:06:47,277 --> 00:06:51,823 Que o seu futuro seja tão brilhante quanto o seu passado. - Ouça, ouça. 38 00:06:51,990 --> 00:06:57,038 Bem, depois da faculdade eu gostaria de me tornar um médico como você. - Então seremos colegas algum dia. 39 00:06:57,204 --> 00:07:02,586 Eli também quer ser médico, não é Eli? - Ah, bem, não, na verdade, eu estava olhando... 40 00:07:02,753 --> 00:07:05,881 Na verdade, meu irmão mais novo quer se tornar um pirata. 41 00:07:08,592 --> 00:07:13,348 Eu não quero me tornar um pirata. Isso é tão fictício, quero dizer... 42 00:07:13,514 --> 00:07:18,771 Bem, qualquer um que se torne orador da turma depois pular uma série pode fazer o que quiser. - Bem, obrigado. Muito obrigado. 43 00:07:20,981 --> 00:07:23,984 Você deve estar muito orgulhoso. - Nós somos. 44 00:07:24,151 --> 00:07:30,659 Então você ficará ainda mais orgulhoso ao saber que sou recomendando Sandy e Eli para bolsa acadêmica integral. 45 00:07:34,538 --> 00:07:38,459 Apenas considere isso uma formatura presente para seus pais. 46 00:07:38,626 --> 00:07:41,379 Vamos para Stanford. - Nós somos. 47 00:07:42,631 --> 00:07:46,843 Bem, chega dessas coisas chatas. O que vocês dois vão fazer neste verão? 48 00:07:47,010 --> 00:07:49,388 Apenas um pequeno trabalho de caridade, senhor. 49 00:08:11,162 --> 00:08:12,998 Senhoras. 50 00:08:17,211 --> 00:08:21,341 Você é um idiota. - Eu também te amo. 51 00:08:22,593 --> 00:08:25,596 Vamos fazer algumas malditas cenas. 52 00:08:27,556 --> 00:08:30,435 Novo rei na cidade, vadias. 53 00:08:30,602 --> 00:08:35,189 Todos se curvam diante da minha longa lança. 54 00:08:36,608 --> 00:08:38,861 Você está tão molhado, que bom. 55 00:08:47,078 --> 00:08:51,875 Você já se perguntou como eu seria viver em outro tempo e lugar? 56 00:08:52,042 --> 00:08:58,633 Gostaria de existir em uma realidade completamente formada onde as convenções sociais não se aplicam. 57 00:08:58,799 --> 00:09:01,136 Como na França ou algo assim? 58 00:09:02,387 --> 00:09:04,932 Não, tipo, tipo... 59 00:09:05,098 --> 00:09:09,729 Eu realmente gostaria de ser um pirata. 60 00:09:09,896 --> 00:09:14,525 Eli, você é tão aleatório. - Não, sério, pense nisso. 61 00:09:14,692 --> 00:09:21,784 Pense nisso. Eu posso ser um pirata assim como navegar pelo mundo. 62 00:09:21,951 --> 00:09:23,995 Tenha um papagaio. 63 00:09:25,538 --> 00:09:30,502 Amassa uma espada e depois rasga um corpete. 64 00:09:30,669 --> 00:09:33,214 O que é um corpete? 65 00:09:35,341 --> 00:09:38,761 Ei, aí está minha garota. - Ei, querido. 66 00:09:38,928 --> 00:09:43,225 Não tinha certeza do que queria? Então peguei vodca ou rum. - Que tal os dois? 67 00:09:43,392 --> 00:09:47,897 Uau, fácil. Ei, ei. O que você é irlandês? - Minha mãe acha que vou ficar na casa de Hannah esta noite. 68 00:09:48,064 --> 00:09:52,026 Então vou fazer um segundo turno. - Ei, venha aqui. 69 00:09:52,193 --> 00:09:55,029 Eu te amo. - Eu também te amo. 70 00:09:59,034 --> 00:10:03,039 Você é tão gostoso. - Sim, não se esqueça disso. 71 00:10:04,332 --> 00:10:08,169 Ah, se você me trair Juro por Deus que mataria o cara. 72 00:10:08,336 --> 00:10:13,843 Não se preocupe, querido. eu não quero qualquer outra pessoa. Nem agora, nem nunca. 73 00:10:14,010 --> 00:10:18,264 Sim, você ouviu isso? Essa bunda pertence a mim. 74 00:10:27,400 --> 00:10:28,860 Saúde. 75 00:10:32,280 --> 00:10:35,576 Eu terminei aqui. Estou perdido. 76 00:10:44,127 --> 00:10:45,754 Espere. 77 00:11:00,479 --> 00:11:07,612 Jennifer Atkins de volta ao meu jipe, motorista no vidro, escola de verão. 78 00:11:09,155 --> 00:11:11,950 Monte esse bastão, querido. 79 00:11:13,242 --> 00:11:14,912 Você é uma prostituta. 80 00:11:16,038 --> 00:11:19,458 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Domingos Sperduto... 81 00:11:21,335 --> 00:11:26,091 9º ano, linha de 50 jardas no campo de futebol. 82 00:11:27,550 --> 00:11:30,429 Esperduto? - O que, ele era bom. 83 00:11:30,596 --> 00:11:33,891 Ele era peludo, mas está bom. 84 00:11:40,274 --> 00:11:42,693 Cale-se. - E você, Eli? 85 00:11:48,449 --> 00:11:54,164 Um cavalheiro não beija e conta. - E o que isso tem a ver com você. Derrame isso, peixe viado. 86 00:11:57,293 --> 00:12:00,504 Multar. Sua mãe. Noite passada. 87 00:12:10,391 --> 00:12:12,727 Você não sabe por que é sempre sobre minha mãe. 88 00:12:12,893 --> 00:12:17,149 Eli, eu quero tirar sarro do Chad, é só perguntar ele sobre o treinamento em Tijuana. 89 00:12:22,446 --> 00:12:24,574 Quero ouvir sobre Sandy. 90 00:12:24,741 --> 00:12:29,370 Você sabe, às vezes alguma memória pista nunca deve ser discutida. 91 00:12:30,830 --> 00:12:34,793 Mas meu primeiro beijo, agora, foi bem quente. 92 00:12:34,960 --> 00:12:38,547 Tedioso. - Espere, espere. Eu quero ouvir isso. 93 00:12:38,714 --> 00:12:45,430 OK. Bem, foi no cemitério. Você se lembra disso? - Eu lembro disso. 94 00:12:45,597 --> 00:12:49,977 Estávamos jogando o jogo. - Eu estava lá. 95 00:12:50,144 --> 00:12:53,856 Estávamos todos lá. - Ah, sim, o jogo. 96 00:12:54,023 --> 00:12:58,278 Isso foi tão divertido. - Eu estava com tanto medo. 97 00:12:58,445 --> 00:13:03,826 Cercado por todos aqueles cadáveres, tão quieto. Eu fui o último que sobrou. 98 00:13:03,993 --> 00:13:08,164 E vocês estavam todos lá fora olhando para mim. Me caçando. 99 00:13:08,331 --> 00:13:13,712 Meu coração estava batendo forte, sabendo que a qualquer segundo alguém iria pular e me agarrar. 100 00:13:13,879 --> 00:13:18,801 Eu não sabia se ia ter um ataque cardíaco ou um orgasmo. 101 00:13:18,968 --> 00:13:23,014 Oh Deus, isso parece tão quente. - Estou com calor. 102 00:13:23,181 --> 00:13:24,891 E molhado. 103 00:13:30,314 --> 00:13:33,442 Pegue as cervejas. - Pegue as cervejas. 104 00:13:43,913 --> 00:13:49,460 Quem ganha? Quem ganha? O Chade vence. 105 00:13:49,627 --> 00:13:54,383 Você cortou a porra... Você foi completo maneira errada. Esse nem é o curso, mano. 106 00:13:54,550 --> 00:13:59,681 Precisamos de uma revanche completa. Não há nenhuma maneira de que esse seja o resultado. 107 00:14:24,667 --> 00:14:28,546 Oh, uau, crianças cuidadosas. Deus está observando. 108 00:14:28,713 --> 00:14:32,760 Ok, enquanto estamos aqui, vamos brincar ou vamos apenas dar uns amassos? 109 00:14:32,926 --> 00:14:35,137 Eu voto no jogo. - Eu também. 110 00:14:35,304 --> 00:14:38,558 Tudo bem, idiotas, amontoem-se. - Ok, todo mundo dê uma mão. 111 00:14:38,725 --> 00:14:44,356 Cara, isso é tão gay. - Ah, volte, lave a cabeça do esfregão. 112 00:14:44,522 --> 00:14:47,318 Ok, quem é o fantasma? - Posso jogar? 113 00:14:48,778 --> 00:14:54,284 Você me assustou muito, mamãe. - Eu realmente gostaria de jogar. 114 00:14:54,451 --> 00:14:58,038 É meu jogo favorito. - Aposto que é, amor. 115 00:14:59,498 --> 00:15:04,337 Conheço todos os melhores esconderijos. - É disso que estou falando. 116 00:15:05,505 --> 00:15:10,594 Não sei, é meio estranho. - Você acertou mano, garotas são tão estranhas. 117 00:15:10,761 --> 00:15:14,932 Vamos, deixe-a brincar. Você pode ter sorte, Eli. 118 00:15:18,061 --> 00:15:22,232 Ah, vamos, Eli, eu vou te proteger. - Você está dentro. 119 00:15:24,526 --> 00:15:26,279 Venha aqui. 120 00:15:27,947 --> 00:15:31,075 Tudo bem, espalhe isso. - Espere, espere. Quais são as regras novamente? 121 00:15:31,242 --> 00:15:36,164 Uma pessoa é o fantasma. Todo mundo se esconde, uma vez pego, você se transforma em um fantasma. 122 00:15:36,331 --> 00:15:39,042 O último vivo vence. 123 00:15:39,209 --> 00:15:43,881 Tudo bem, quem é o fantasma? - Eu sou. Eu sou o fantasma. 124 00:15:44,048 --> 00:15:46,259 Ok, vamos lá. - Aqui vamos nós. 125 00:15:46,426 --> 00:15:52,516 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete libertar aquele ignorado pelo céu. 126 00:15:52,683 --> 00:15:57,856 oito, nove, dez, agora corra e se esconda ou junte-se a ela ao lado do diabo. 127 00:15:58,023 --> 00:16:02,902 chega onze, o relógio vai tocar almas esquecidas apagadas pelo tempo. 128 00:16:03,069 --> 00:16:08,034 chega a meia-noite, não é tarde demais então mate o fantasma ou sele seu destino! 129 00:16:11,579 --> 00:16:14,666 Meia-noite. 130 00:16:37,317 --> 00:16:39,569 Layla é um fantasma. 131 00:16:44,116 --> 00:16:46,410 Lex é um fantasma. 132 00:16:47,995 --> 00:16:50,164 Chad é um fantasma. 133 00:16:51,959 --> 00:16:55,212 E Mitchell foi demitido e perdido. 134 00:17:00,468 --> 00:17:02,095 Isso é tão estúpido. 135 00:17:04,973 --> 00:17:08,018 Hannah é um fantasma. Maldito fantasma, sim. 136 00:17:21,741 --> 00:17:26,205 Sandy é um fantasma. - Você vai por ali. Nós vamos pegá-la. 137 00:17:35,424 --> 00:17:38,970 Você é o único que sobrou. Você venceu. 138 00:17:42,223 --> 00:17:46,937 O que você está fazendo? - Você se lembra de mim? 139 00:17:50,482 --> 00:17:52,526 Você se lembra de mim? 140 00:17:59,200 --> 00:18:00,869 Ei, tenha cuidado. 141 00:18:03,581 --> 00:18:05,875 Você vai. 142 00:18:18,139 --> 00:18:21,225 Ei, onde ela foi? 143 00:18:22,435 --> 00:18:24,395 Sandy, o que aconteceu? 144 00:18:27,024 --> 00:18:31,654 A garota simplesmente pulou. - O que aconteceu? 145 00:18:31,820 --> 00:18:36,034 O que aconteceu? - A garota que ela acabou de pular do penhasco. 146 00:18:39,537 --> 00:18:45,336 Já examinamos cada centímetro do terreno lá embaixo e estou lhe dizendo que não há nenhuma garota. 147 00:18:45,503 --> 00:18:50,258 Deve ser alguma coisa. As pessoas estão simplesmente desaparecendo. 148 00:18:50,425 --> 00:18:55,973 Eu odeio dizer isso chefe, mas, talvez ela esteja apenas inventando. 149 00:18:58,726 --> 00:19:00,979 Acho que vou ficar doente. 150 00:19:04,358 --> 00:19:07,486 Está tudo bem, papai? - Sim, querido. 151 00:19:07,653 --> 00:19:14,786 Olha, ah, não há nada lá embaixo. - Espere, espere, mas Sandy a viu pular. 152 00:19:14,953 --> 00:19:20,418 Eu sei, eu sei. É por isso que estamos aqui, é por isso que vamos ficar aqui até eu ter certeza de que todos estão seguros. 153 00:19:20,584 --> 00:19:23,879 Então, o que fazemos? - Continue procurando por ela. 154 00:19:24,046 --> 00:19:28,969 Você, você a leva para casa. Não se preocupe, se ela estiver aqui, vamos encontrá-la. 155 00:19:32,973 --> 00:19:36,978 Ela está morta, não está? - Sandy, ninguém morreu. 156 00:19:37,145 --> 00:19:41,858 Eu a vi pular. - Talvez ela esteja se escondendo. 157 00:19:42,025 --> 00:19:46,363 Talvez planejando uma piada ou algo assim. - Cara, por que não vamos para casa? 158 00:19:47,573 --> 00:19:51,995 Não há nada que possamos fazer esta noite, pessoal. Vamos encerrar a noite. 159 00:19:56,166 --> 00:19:58,585 Você está bem? 160 00:19:58,752 --> 00:20:00,713 Eu sei o que vi. 161 00:20:04,967 --> 00:20:09,806 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete libertar aquele ignorado pelo céu. 162 00:20:09,973 --> 00:20:13,977 oito, nove, dez, agora corra e se esconda ou junte-se a ela ao lado do diabo. 163 00:20:14,144 --> 00:20:17,565 chega onze, o relógio vai tocar almas esquecidas apagadas pelo tempo 164 00:20:17,732 --> 00:20:22,737 chega a meia-noite, não é tarde demais então mate o fantasma ou sele seu destino! 165 00:21:08,956 --> 00:21:13,920 Irmã Dolores diz é meu hálito mágico. 166 00:21:14,087 --> 00:21:19,343 Essa é uma linda flor. - Eles são chamados de não-me-esqueças. 167 00:21:20,970 --> 00:21:23,305 Você os colocou sobre os túmulos. 168 00:21:23,472 --> 00:21:27,060 Por quê? - Para não esquecer os mortos. 169 00:21:28,520 --> 00:21:31,523 Mas não conheço nenhum morto. 170 00:21:33,233 --> 00:21:35,236 Eu faço. 171 00:21:37,488 --> 00:21:40,616 Ah, triste. - Tudo bem. 172 00:21:40,783 --> 00:21:47,541 Irmã Dolores diz que se minha fé for forte chega, posso ter todos os amigos que quiser. 173 00:21:53,131 --> 00:21:56,969 Mas eu só quero você. 174 00:22:00,473 --> 00:22:02,933 Os melhores amigos? 175 00:22:05,979 --> 00:22:08,023 Amigos para sempre. 176 00:22:30,924 --> 00:22:32,967 Bom dia. 177 00:22:35,595 --> 00:22:39,600 Devíamos ir embora. - Precisamos? 178 00:22:40,559 --> 00:22:44,940 Pare com isso. - Não parece que você quer que eu pare. 179 00:22:56,953 --> 00:22:59,873 O que você tem? Você está bem, querido? 180 00:23:09,509 --> 00:23:12,387 Eu queria que a gente terminasse. 181 00:23:17,685 --> 00:23:21,355 O que? Por que? - Já superei isso. 182 00:23:23,900 --> 00:23:26,194 Por que não fiz certo? 183 00:23:29,990 --> 00:23:32,160 Eu simplesmente não estou sentindo isso. 184 00:23:36,831 --> 00:23:40,836 É a Hannah, não é? Eu sabia, sei que você gosta dela. 185 00:23:41,003 --> 00:23:43,839 Olha, eu simplesmente não quero ser amarrado a ninguém. 186 00:23:47,969 --> 00:23:49,804 Não se atreva, porra. 187 00:23:56,354 --> 00:24:00,816 Multar. É seu. Nade para isso. 188 00:25:06,558 --> 00:25:08,893 Você está bem? 189 00:25:10,020 --> 00:25:11,646 Espere. 190 00:26:32,196 --> 00:26:34,865 Você tem qualquer coisa menor? - Aqui. 191 00:26:35,032 --> 00:26:39,413 Perfeito. Deixe Chad ver o que ele está perdendo. 192 00:26:39,579 --> 00:26:43,834 Espere, pensei que você tivesse superado ele. - Eu sou. - Então o que aconteceu? 193 00:26:44,000 --> 00:26:49,132 Digamos apenas que eu não estava de calcinha na festa. - Hannah, você não fez isso. 194 00:26:49,298 --> 00:26:53,720 Ah, eu definitivamente fiz. - E Layla? 195 00:26:53,886 --> 00:26:56,765 Quem? - Se ela descobrir, será um grande drama. 196 00:26:56,932 --> 00:26:59,852 Aguentar. Chad está saindo com outra pessoa? 197 00:27:02,271 --> 00:27:07,777 Que idiota. Claro, se não fosse pela sua enorme... 198 00:27:09,571 --> 00:27:11,907 Está meio quente. 199 00:27:13,576 --> 00:27:19,249 Ei, vá com calma com meu irmão, ok. Ele gosta de você. - Realmente? 200 00:27:21,043 --> 00:27:26,758 Eu não vi nada. Não que haja qualquer coisa para ver, é claro, há algo para ver. Há muito para ver. 201 00:27:26,924 --> 00:27:32,138 Eu simplesmente não vi, não vi. - Vire-se, idiota. 202 00:27:35,225 --> 00:27:37,144 Isso vai me fazer parecer uma vagabunda? 203 00:27:40,147 --> 00:27:42,442 Você parece... 204 00:27:45,487 --> 00:27:46,946 bonito. 205 00:27:51,369 --> 00:27:57,458 Você não tem algo para embalar? - Não, na verdade estou pronto para ir. 206 00:27:57,625 --> 00:27:59,878 Eli, vá fazer as malas novamente. 207 00:28:13,936 --> 00:28:17,731 Peguei você - Você me pegou, Pete. 208 00:28:17,898 --> 00:28:21,611 Você sempre me entende, cara. - Isso é porque você fuma demais. 209 00:28:21,778 --> 00:28:26,449 Você sabe, é melhor você parar com essa merda se quiser fazer bebês com aquela linda mulher aqui. 210 00:28:26,616 --> 00:28:29,954 Você tem algo para mim? - Claro que sim. 211 00:28:31,163 --> 00:28:32,957 Absolutamente. 212 00:28:34,917 --> 00:28:38,046 Que tal isso? Não é uma beleza? 213 00:28:41,174 --> 00:28:43,260 Todo o cheque, hein. 214 00:28:47,265 --> 00:28:52,353 Que diabos se ela vale a pena, certo. - Não venha me ligar na segunda dizendo que você está de ressaca agora. 215 00:28:52,520 --> 00:28:57,276 Ressaca? Eu provavelmente ainda estaria bêbado. - Oh merda, espere um minuto? Faça-me um favor, sim? 216 00:28:57,443 --> 00:29:01,448 Marque um, dois e três os guardas de segurança. 217 00:29:13,002 --> 00:29:15,838 Onde posso colocar isso? - Ei, pessoal. 218 00:29:16,005 --> 00:29:18,425 E aí? - Olá, Cecília. 219 00:29:18,592 --> 00:29:21,887 O que há com as listras? - Eu tenho que trabalhar. 220 00:29:22,054 --> 00:29:25,892 Você está falando sério? - Sim, eu sei que é uma droga, preciso me livrar das minhas marcas de bronzeado. 221 00:29:26,059 --> 00:29:28,227 Claro, você faz. 222 00:29:29,353 --> 00:29:30,813 Inacreditável. 223 00:29:34,526 --> 00:29:37,780 Você não tem vergonha? - Claro que não, você sabe disso. 224 00:29:37,946 --> 00:29:39,698 Onde se encontra Layla? 225 00:29:47,165 --> 00:29:49,293 Olá, Jake. - Olá, CC. 226 00:29:49,460 --> 00:29:54,215 Como é? Você vai tomar uma bebida minha, ok. - Sim, senhora. Eu vou querer dois. 227 00:29:54,382 --> 00:29:58,387 TJ estará aqui às sete, a cerveja vai ser resfriada no gelo. 228 00:30:16,740 --> 00:30:19,285 Não se importe se eu fizer isso. 229 00:30:28,421 --> 00:30:30,923 Ei, Suzie Q. Você sentiu minha falta? 230 00:30:45,022 --> 00:30:46,858 Você quer um pouco? 231 00:31:04,919 --> 00:31:06,756 Doce. 232 00:31:15,682 --> 00:31:17,517 Você é bom. 233 00:31:19,186 --> 00:31:24,025 E aí, querida Melissa? Parecendo sexy. 234 00:31:24,192 --> 00:31:26,652 Você está tão em forma, querido, hein? 235 00:31:30,157 --> 00:31:34,119 Mary Jane, nos encontramos de novo? 236 00:31:40,919 --> 00:31:43,922 E aí, querido? Me sentindo um pouco tenso hoje, hein. 237 00:31:44,089 --> 00:31:46,133 Você precisa de um pouco de lubrificante? 238 00:32:05,071 --> 00:32:07,240 É você, Pete? 239 00:32:09,535 --> 00:32:13,872 Nota para mim mesmo: As drogas são ruins. 240 00:32:19,087 --> 00:32:21,673 Estou aqui para gritar, querido. 241 00:32:38,984 --> 00:32:40,820 Ei, quem está aí? 242 00:33:02,469 --> 00:33:05,139 Não me faça chutar sua bunda, cara. 243 00:33:49,271 --> 00:33:51,733 Você está bem? 244 00:33:51,900 --> 00:33:57,239 A primeira coisa que quero fazer quando chegarmos lá, é tirar uma longa soneca na areia. 245 00:33:57,405 --> 00:34:04,455 Pense no passado com Pina Colada apenas esqueça tudo por um tempo. 246 00:34:04,622 --> 00:34:07,876 Se precisar de companhia me avise... 247 00:34:14,342 --> 00:34:16,511 Esquecemos da cerveja. 248 00:34:18,138 --> 00:34:21,099 Espere, TJ não está trazendo a cerveja? 249 00:34:21,266 --> 00:34:23,310 Quem? -TJ. 250 00:34:24,395 --> 00:34:26,480 Eu vou ligar para ele. 251 00:34:27,898 --> 00:34:32,112 O que há com ela? - Não sei. 252 00:34:32,279 --> 00:34:35,115 Ela tem agido de forma estranha o dia todo. 253 00:34:47,796 --> 00:34:49,465 Quem quer um pouco? 254 00:34:50,966 --> 00:34:56,306 Vamos, não vou deixá-los aqui. - Quer dizer, que dia lindo para ir à praia. 255 00:34:56,473 --> 00:35:00,185 Ei, alguma palavra? - Não, nada. 256 00:35:00,351 --> 00:35:03,606 Mas não se preocupe, vou resolver tudo bagunçar quando vocês se forem. 257 00:35:03,773 --> 00:35:07,610 Bem, se você encontrá-la, você me ligará? - Quando eu encontrá-la, você será a primeira pessoa para quem ligarei. 258 00:35:07,777 --> 00:35:09,362 Obrigado, Zack. 259 00:35:09,529 --> 00:35:12,783 Tudo bem, crianças, divirtam-se. - Sempre fazemos. 260 00:35:12,949 --> 00:35:17,163 Bem, não é muito divertido, ok. E para Cristo pelo amor de Deus, mantenha a rédea na minha filha, sim? 261 00:35:17,330 --> 00:35:19,040 Só se for de couro. 262 00:35:28,175 --> 00:35:31,637 Tem certeza que não pode vir? - Sinto minha falta, ok. 263 00:35:48,740 --> 00:35:50,909 Ei, vamos ver o que você tem? 264 00:35:53,286 --> 00:35:57,375 Oh Eli-e, vamos ver o que você tem. - Perdedor compra cerveja. 265 00:35:57,542 --> 00:36:00,962 Vamos, Eli. Não seja um maricas. Seja um tigre. 266 00:36:02,255 --> 00:36:07,094 Por favor, Jake. Agora não. - Eu não sou um tigre. 267 00:36:07,261 --> 00:36:09,096 Eu sou um pirata. 268 00:36:24,697 --> 00:36:28,869 Onde ele está? - Espere, espere, espere, onde ele está? 269 00:36:29,035 --> 00:36:31,246 Você está ganhando. 270 00:36:40,923 --> 00:36:42,967 Atenção. 271 00:37:03,657 --> 00:37:05,868 Sem chance. 272 00:37:24,306 --> 00:37:27,434 Oh merda, eu sempre tive você. 273 00:37:28,519 --> 00:37:31,314 Sim, bem, agora você tem cerveja para levar. 274 00:38:29,796 --> 00:38:31,840 Sandy? - Que diabos? 275 00:38:37,597 --> 00:38:42,478 Este é o nosso jogo. - Este é meu amigo. Jake. 276 00:38:43,729 --> 00:38:48,985 Este é o nosso jogo. - Eu ia te pegar, só esqueci. 277 00:38:50,862 --> 00:38:55,617 O que eles estão fazendo aqui? - Está tudo bem, eles são legais. Eles são meus amigos. 278 00:38:55,784 --> 00:38:58,287 Você está estragando isso. 279 00:39:00,372 --> 00:39:01,957 O que há de errado com ela? 280 00:39:11,635 --> 00:39:15,348 Não é nada. Ela é legal. - Vamos, pessoal. Vamos. 281 00:39:21,104 --> 00:39:24,858 Ei Sandy, você vem ou o quê? -Sandy, você está bem? 282 00:39:29,322 --> 00:39:32,534 Você está bem? - Sim, estou bem. 283 00:39:32,700 --> 00:39:34,661 É divertido, né? 284 00:39:45,382 --> 00:39:48,260 O que está errado? - Um novo funcionário. 285 00:39:48,426 --> 00:39:52,682 Hannah, você tem uma vantagem aqui. Duas rodadas. 286 00:39:52,849 --> 00:39:57,687 De jeito nenhum, eles sempre me cardam. - Não olhe para mim, não consigo nem deixar crescer o bigode. 287 00:39:57,854 --> 00:40:00,440 Oh, você não consegue nem deixar crescer o púbis, Eli. 288 00:40:00,607 --> 00:40:02,860 O que está acontecendo? - Estratégia. 289 00:40:03,026 --> 00:40:08,199 Eu disse que deveríamos esperar pelo TJ. - Pessoal, tenho isso sob controle. 290 00:40:08,366 --> 00:40:12,453 Espere, não, não, espere... - Sim, ela é. - Ela não vai... 291 00:40:16,542 --> 00:40:19,628 Posso ajudá-lo? - Espero que sim. 292 00:40:19,795 --> 00:40:24,092 Você tem algo quente para mim? - Temos cachorro-quente. 293 00:40:25,218 --> 00:40:26,761 Estou morrendo de fome. 294 00:40:26,928 --> 00:40:31,184 Quanto? - $ 1,50 para o normal, $ 2 para o pé. 295 00:40:31,350 --> 00:40:34,562 Vou pegar o maior que você tiver. 296 00:40:37,064 --> 00:40:43,739 Esqueci minha carteira. Ver. - Acho que posso te emprestar alguns trocos. 297 00:40:43,906 --> 00:40:48,453 Bem, você não é um doce? Espere, deixe-me ajudá-lo. 298 00:40:48,620 --> 00:40:52,248 O que você está fazendo? - O que é isso? 299 00:40:52,415 --> 00:40:53,917 Ah meu... 300 00:41:31,626 --> 00:41:35,381 Puta merda, ela vai ferrar aquele cara. - E daí? Ele é gostoso. 301 00:41:37,800 --> 00:41:42,973 Eu não preciso ver isso. - Espere, ninguém se incomoda com isso? 302 00:41:44,391 --> 00:41:49,689 Por que isso nos incomodaria? Ela está ficando nua. 303 00:41:51,524 --> 00:41:57,531 Como ela pode fazer isso com TJ? - O que há com você? Você está falando maluco. 304 00:41:57,698 --> 00:41:59,116 Meu? 305 00:42:01,118 --> 00:42:02,953 Quem diabos é TJ? 306 00:43:03,355 --> 00:43:04,981 Tem alguém aí? 307 00:43:14,659 --> 00:43:16,662 Dane-se isso. 308 00:43:59,710 --> 00:44:03,089 Você, cara, ainda não tinha subido. Vamos. 309 00:44:07,218 --> 00:44:10,806 Você está bem, cara? - Sim, estou bem. 310 00:44:10,973 --> 00:44:15,811 Tudo bem. Mova-se direto no mercado. - Claro, estou lá. 311 00:45:12,083 --> 00:45:15,462 Alguém me ajude, porra. 312 00:45:35,568 --> 00:45:37,404 Você está pronto? 313 00:45:39,614 --> 00:45:44,035 Onde está sua bicicleta? - Deixei em casa, lembra? 314 00:45:47,206 --> 00:45:48,833 Vamos, entre. 315 00:45:52,086 --> 00:45:57,384 Oh meu Deus, apenas me bata. Terminamos, estamos nos formando. 316 00:45:57,551 --> 00:46:02,223 Estou me formando. Estou me formando. 317 00:46:02,390 --> 00:46:03,808 Cara, isso foi incrível. - Isso foi incrível. 318 00:46:06,102 --> 00:46:11,317 Volte para o carro. O que diabos está acontecendo? - O que você quer dizer? 319 00:46:11,483 --> 00:46:14,445 Sim, Sandy, do que você está falando? - Onde estão minhas coisas? 320 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 Quero dizer, onde estão as cadeiras de praia? Onde está seu bogey board? 321 00:46:19,201 --> 00:46:23,915 Por que você levaria um maldito bogey board para as montanhas? - Não tenho nada a dizer para você. 322 00:46:24,081 --> 00:46:27,543 Com licença? - E quanto ao TJ? 323 00:46:27,710 --> 00:46:33,550 Quem diabos é TJ? - Não quero ficar com mais ninguém. 324 00:46:33,717 --> 00:46:37,471 Agora não. Nunca. Você é um lixo. - Vá se foder, Sandy. 325 00:46:37,638 --> 00:46:41,893 Só porque você é Cin"a maldita"rella não dar-lhe o direito de julgar o resto de nós. 326 00:46:42,060 --> 00:46:45,980 Faça-me um favor, Lex e cale a boca. - Meu Deus, Jake, acorde! 327 00:46:46,147 --> 00:46:50,653 Você acha que sou só eu? Ela acha que você é um lixo também, ela acha que toda a nossa família é lixo. 328 00:46:50,819 --> 00:46:54,365 Pare o carro. 329 00:46:59,829 --> 00:47:05,086 Sandy, o que diabos está acontecendo? Você está agindo como um lunático. - Você sabe, este é o carro do Chad. 330 00:47:06,587 --> 00:47:08,548 Quem é Chade? 331 00:47:11,134 --> 00:47:17,474 Lindo garoto idiota. O cara que dirige esse carro. Ah, sim, você transou com ele ontem, que tal? 332 00:47:17,641 --> 00:47:21,855 Sandy, vamos lá. Você está me assustando, certo. - Ela está louca. 333 00:47:22,021 --> 00:47:23,690 Cale-se. 334 00:47:25,066 --> 00:47:26,777 Sandy, que porra está acontecendo? 335 00:47:26,944 --> 00:47:32,533 O que é isso, Jake? Isso é algum tipo de piada. - Não sei, Sandy. Você me diz. 336 00:47:32,700 --> 00:47:36,037 Seja o que for, não é muito engraçado. 337 00:47:37,497 --> 00:47:38,999 Entre no carro. 338 00:47:40,458 --> 00:47:44,922 Não, espere. Papai disse que eu não ia deixar você dirigir. - Eli, entre no maldito carro. 339 00:48:04,652 --> 00:48:08,073 Isto não pode ser possível. - Espere, Sandy. 340 00:48:37,315 --> 00:48:40,360 Eli, fique aqui. - Espere, talvez eu deva ir... 341 00:48:40,527 --> 00:48:42,987 Eu disse, fique aqui! 342 00:48:55,835 --> 00:48:58,588 Você pode virar o música ou algo assim? 343 00:48:58,755 --> 00:49:02,635 O que há de errado com ela? - Ela está fodida. 344 00:49:02,802 --> 00:49:08,558 O que você está falando? Sandy é a garota mais inteligente que conheço. Ela é presidente de classe. Ela vai para Stanford. 345 00:49:09,768 --> 00:49:13,689 Bem, quanto mais perfeita a vida de alguém parece mais fodidos eles provavelmente são. 346 00:49:13,856 --> 00:49:19,362 Não sei o que isso faz de você, Madre Teresa? - Não, apenas honesto. 347 00:49:19,529 --> 00:49:23,658 Bem, pelo menos eu posso descobrir o que eu valho para foder primeiro. 348 00:49:26,745 --> 00:49:28,455 Você é uma vadia, Lex. 349 00:49:29,874 --> 00:49:34,087 O que diabos você quer dizer? - Jesus, Hannah, acalme-se. 350 00:50:19,680 --> 00:50:21,307 Pessoal? 351 00:51:33,513 --> 00:51:36,182 Era como se ele nunca tivesse estado aqui. 352 00:52:11,097 --> 00:52:16,938 Ai meu Deus, Eli. O que aconteceu? O que você está fazendo? 353 00:52:26,365 --> 00:52:28,575 Cara, eu não quis dizer isso. 354 00:52:48,765 --> 00:52:52,060 Ah Merda. - Onde está Lex? 355 00:54:33,508 --> 00:54:35,510 Alexis? 356 00:54:41,016 --> 00:54:43,018 Me ajude. 357 00:54:50,026 --> 00:54:51,945 Onde você está? 358 00:55:04,251 --> 00:55:06,211 Onde você está? 359 00:56:06,696 --> 00:56:10,617 Vou precisar de uma pá. Para cavar com qualquer coisa. 360 00:56:12,787 --> 00:56:17,541 Sandy, você está ferido ou o quê? O que aconteceu? - Ela estava aqui, eu juro. Ela estava bem aqui. 361 00:56:17,708 --> 00:56:20,212 Não fique olhando aí, me ajude. - Pare com isso. Pare com isso. 362 00:56:21,338 --> 00:56:23,590 Isso não pode estar acontecendo. -Jake, o que está acontecendo? 363 00:56:23,757 --> 00:56:28,846 Eu juro, ela estava bem aqui. - Pare, pare. Você não está fazendo nenhum sentido. 364 00:56:29,013 --> 00:56:33,768 Ela estava bem ali. Você viu, não foi? 365 00:56:33,935 --> 00:56:39,066 Você estava bem aqui. Eli, você viu, não foi? 366 00:56:39,233 --> 00:56:43,822 Vi o quê? - Aquela coisa, aquela porra que arrastou-a para o maldito chão. 367 00:56:43,989 --> 00:56:46,157 Arrastou quem? - Lex. 368 00:56:47,242 --> 00:56:52,790 Como você pode não se lembrar deles? Não me olhe assim. 369 00:56:52,957 --> 00:56:55,918 Eu não sou louco. 370 00:57:08,600 --> 00:57:13,646 Eu não quero fazer isso. - Jake, você foi mais burro do que eu pensava. 371 00:57:18,694 --> 00:57:22,615 Que porra você quer? - Nada, senhor. 372 00:57:23,825 --> 00:57:27,662 Nada. Dê o fora do meu escritório - Mas, eu... 373 00:57:27,829 --> 00:57:31,167 Sandy está apenas preocupada sobre aquela garota. 374 00:57:33,377 --> 00:57:36,672 E eu disse que ligaria. -Zack, você não entende. 375 00:57:36,839 --> 00:57:38,299 Cale-se. 376 00:57:47,560 --> 00:57:49,771 O nome dela é Angela Smith. 377 00:57:52,190 --> 00:57:54,693 Veja, eu disse que ligaria. 378 00:57:59,406 --> 00:58:04,329 Eu tenho conversado com a escola, mas a garota que ela era procurando, sim, ela caiu na sétima série. 379 00:58:04,496 --> 00:58:09,376 Eram algumas freiras lá no antigo convento. Que, se não me falha a memória, bem ao lado do seu cemitério. 380 00:58:09,542 --> 00:58:13,047 Caso encerrado. - O que quer dizer com caso encerrado? 381 00:58:13,214 --> 00:58:19,429 Quero dizer, o maldito caso está encerrado. - As pessoas estão desaparecendo. 382 00:58:19,596 --> 00:58:22,391 Jake, vamos sair daqui. - Pessoas estão morrendo. 383 00:58:22,557 --> 00:58:25,143 Sandy, vamos lá, por favor. Vamos embora. - Você tem que acreditar em mim. 384 00:58:25,310 --> 00:58:29,816 Ela está drogada? Ela está drogada, não é? - Ninguém está drogado, foi uma má ideia. Vamos 385 00:58:29,983 --> 00:58:32,777 Ei, volte aqui. 386 00:58:36,824 --> 00:58:39,493 Para onde você está indo agora? - Temos que nos apressar. 387 00:58:39,660 --> 00:58:42,664 E ir para onde? - Você ouviu, ela mora no convento. 388 00:58:42,831 --> 00:58:47,585 Sim, não é exatamente o que eu tinha em mente para uma noite de sábado, até mais. - Você não pode ir embora, temos que ficar juntos. 389 00:58:47,752 --> 00:58:52,049 E fazer o quê? Quebrando para um maldito convento? Não, obrigado. 390 00:58:52,216 --> 00:58:57,723 Você está tentando ser preso? Porque então, deveríamos voltar para dentro. - Temos problemas maiores do que ser preso. 391 00:58:57,889 --> 00:59:02,561 Sim, você acertou. - Estou falando de Angela Smith, ok. 392 00:59:02,728 --> 00:59:06,399 É isso. Estou indo para casa, tchau. - Você vai morrer. 393 00:59:10,695 --> 00:59:12,113 Não é legal. 394 00:59:20,957 --> 00:59:27,505 Qual é, Sandy? Você quer ajudar com o tempo ou você vai agir como um louco? Porque eu não vou. 395 00:59:27,672 --> 00:59:31,135 Por favor, Hanna. Eu estou te implorando. 396 00:59:33,387 --> 00:59:38,060 Talvez devêssemos ir para casa. - Não posso fazer isso. 397 00:59:38,226 --> 00:59:41,897 Porque esse idiota vai esteja lá esperando por mim. 398 00:59:42,064 --> 00:59:47,362 E a nossa casa? - Certo. Com ela assim? 399 00:59:48,821 --> 00:59:54,244 Quem vai levar a culpa por isso? Você não, pessoal. 400 00:59:54,411 --> 00:59:58,540 Jake, você não entende. - Eu não entendo? Eu não entendo o que está acontecendo. 401 00:59:58,707 --> 01:00:02,087 Eu não entendo o que você quer de mim? 402 01:00:02,253 --> 01:00:06,091 ou o que diabos está acontecendo com este convento ou com esta maldita garota? 403 01:00:07,175 --> 01:00:09,470 Eu não entendo nada disso. 404 01:00:18,939 --> 01:00:22,109 Mas se isso é tão importante para você... 405 01:00:23,903 --> 01:00:25,363 Eu irei. 406 01:00:26,864 --> 01:00:29,534 Todos nós iremos. 407 01:00:29,701 --> 01:00:35,291 Não esta noite. Mas amanhã de manhã. 408 01:00:37,960 --> 01:00:42,507 Temos que ficar juntos, então. - Então ficaremos juntos. 409 01:00:42,674 --> 01:00:44,426 Todos nós. 410 01:01:02,739 --> 01:01:04,824 Alguém aí? 411 01:01:06,284 --> 01:01:08,369 Agora, porque se houver... 412 01:01:11,415 --> 01:01:14,835 Estou pronto, vou levá-lo. 413 01:01:16,670 --> 01:01:22,135 Mas falando sério. Seja o que for, eu te protejo. 414 01:01:22,302 --> 01:01:24,179 Você sabe o que eu quero dizer? 415 01:01:25,263 --> 01:01:27,516 Você acredita em mim, Eli? 416 01:01:31,479 --> 01:01:36,902 Eu acredito que você acreditou. E isso é bom o suficiente para mim. 417 01:01:39,237 --> 01:01:43,493 Eu realmente não queria ir para as montanhas, de qualquer maneira. - Eu fiz. 418 01:01:44,661 --> 01:01:48,581 Na verdade, eu estava realmente ansioso por isso. 419 01:01:49,875 --> 01:01:54,254 Realmente? Eli? Não quer lixo por perto? 420 01:01:54,421 --> 01:01:57,592 Ah, Jake, só você. 421 01:01:57,759 --> 01:01:59,594 E seu ingresso. 422 01:02:01,137 --> 01:02:05,935 Aqui, dê isso para Sandy. - Não sei, Hanna? 423 01:02:06,102 --> 01:02:09,647 Ah, vamos lá. Ela precisa dormir. 424 01:02:17,197 --> 01:02:18,824 Venha aqui um segundo. 425 01:02:28,501 --> 01:02:32,506 Não é exatamente como planejamos passar a noite, não é? 426 01:02:36,260 --> 01:02:42,183 Você se lembra do outono passado, quando os batedores estavam em cima de mim e eu estava louco. 427 01:02:43,226 --> 01:02:46,147 Eu pensei que estava ficando louco. 428 01:02:46,314 --> 01:02:52,612 Mas na noite anterior você apareceu com todo o vinho e cobertores e o que fizemos? 429 01:02:54,656 --> 01:02:59,161 Deitamo-nos no telhado e... – adormeci observando as estrelas. 430 01:02:59,328 --> 01:03:04,667 Você me mostrou a melhor coisa que eu poderia fazer foi simplesmente esquecer tudo. 431 01:03:05,752 --> 01:03:10,424 Você estava certo. - Você perdeu o jogo, Jake. 432 01:03:10,591 --> 01:03:13,677 Mas joguei muito bem. 433 01:03:17,932 --> 01:03:19,684 Sou eu? 434 01:03:21,519 --> 01:03:23,898 Eu fiz algo errado? 435 01:03:30,946 --> 01:03:34,826 Eu sei que não sou o que seus pais querem. 436 01:03:36,370 --> 01:03:39,957 Mas eu preciso saber se eu sou o que você quer. 437 01:03:42,043 --> 01:03:45,505 Você é o que eu quero, Jake. Eu te amo. 438 01:03:47,716 --> 01:03:49,551 Eu também te amo. 439 01:04:07,571 --> 01:04:09,824 Ela está realmente fora. 440 01:04:11,326 --> 01:04:16,873 Meu Deus. Quem precisa de cerveja? - Meu. 441 01:04:18,751 --> 01:04:22,380 Vou dar uma olhada na piscina. Eli? 442 01:04:26,426 --> 01:04:29,638 Ah, vamos lá, me acompanhe. Certifique-se de que estou seguro. 443 01:04:29,805 --> 01:04:35,437 Quero dizer, todos devemos ficar juntos. - Eu posso lidar com ela. Tudo bem. 444 01:04:35,603 --> 01:04:37,147 Tem certeza? 445 01:04:39,649 --> 01:04:41,526 Absolutamente. 446 01:04:44,822 --> 01:04:47,158 Ok, só um segundo. 447 01:05:00,256 --> 01:05:06,513 Tenho certeza que você sabe o que está fazendo. - Fazendo, fazendo. O que você quer dizer? 448 01:05:08,265 --> 01:05:10,893 Alguém me mostrou isso uma vez. 449 01:05:15,023 --> 01:05:17,359 O que você está fazendo? 450 01:05:17,525 --> 01:05:19,402 Isso é uma vagina? 451 01:05:24,825 --> 01:05:27,078 Considere isso... 452 01:05:29,790 --> 01:05:32,334 as chaves do reino. 453 01:05:32,501 --> 01:05:37,423 Parece um mapa do tesouro. - Bem, marinheiro. 454 01:05:37,590 --> 01:05:42,387 Você segue as setas, a gloriosa recompensa o aguarda. 455 01:05:45,349 --> 01:05:48,811 Isso vai funcionar? -Só há uma maneira de descobrir. 456 01:05:50,521 --> 01:05:52,064 Preparar? 457 01:05:53,984 --> 01:05:56,027 Ele está pronto. 458 01:06:20,346 --> 01:06:25,144 Está frio. - Isso é porque você está bem ali. 459 01:06:27,730 --> 01:06:30,566 E se ela estiver certa? 460 01:06:30,733 --> 01:06:37,115 E se estivermos em algum tipo de perigo físico ou metafísico? 461 01:06:38,950 --> 01:06:42,330 Então não temos tempo a perder. 462 01:06:44,373 --> 01:06:48,378 Estou falando sério. - Eu também. 463 01:06:50,297 --> 01:06:52,799 Vou me aproximar um pouco mais, ok. 464 01:06:57,305 --> 01:07:00,600 Como é que você nunca me convidou para sair, Eli? 465 01:07:02,602 --> 01:07:05,439 Você sempre tem um namorado. 466 01:07:07,358 --> 01:07:09,568 Eu teria dito sim. 467 01:07:09,735 --> 01:07:15,241 Você parece estar sempre com um cara que parece diferente de mim. 468 01:07:18,703 --> 01:07:20,706 Você pode me perdoar? 469 01:07:28,632 --> 01:07:30,175 Eu perdôo você. 470 01:07:43,190 --> 01:07:47,695 Vai ser incrível, cara. - Aqui, coloque isso no seu bolso. 471 01:07:47,861 --> 01:07:51,324 E não deixe que ela veja isso. - O que está errado? 472 01:07:51,491 --> 01:07:55,286 Talvez ela seja uma grande perdedora como a amiga. - Eu não sou um perdedor. 473 01:07:55,453 --> 01:08:00,668 Sandy, não me sinto muito bem. - Vamos, Sandy. Esta foi sua ideia. 474 01:08:00,835 --> 01:08:05,381 Sim, quero dizer, qual é o problema? - Vamos nos atrasar para o jantar. 475 01:08:05,548 --> 01:08:09,511 Sim, uau. - Todos calem a boca. Estamos fazendo isso, entendi. 476 01:08:12,806 --> 01:08:15,018 Dê-me a tinta. 477 01:08:26,363 --> 01:08:29,616 Fácil, fácil. 478 01:08:36,791 --> 01:08:39,128 Onde você aprendeu isso? 479 01:08:39,295 --> 01:08:42,840 O que quer que fosse "aquilo". 480 01:08:46,053 --> 01:08:49,056 Um cavalheiro nunca conta.. 481 01:08:49,222 --> 01:08:53,895 Bem, um cavalheiro também nunca poderia fazer isso. 482 01:08:54,062 --> 01:08:57,357 Onde você está indo? - Para nos trazer algumas bebidas. 483 01:08:57,523 --> 01:09:00,777 Dê a você uma chance de recarregar. 484 01:09:00,943 --> 01:09:07,493 Deixe-me adivinhar. É aqui que você desaparece e me deixe com frio e sozinho. 485 01:09:07,659 --> 01:09:10,205 Frio? Sim. 486 01:09:11,373 --> 01:09:13,875 Sozinho? Não é uma chance. 487 01:09:14,042 --> 01:09:17,046 Ah, só para você não esquecer... 488 01:09:26,890 --> 01:09:28,684 Está tudo bem. 489 01:09:31,520 --> 01:09:34,107 Jesus Cristo, Sandy. 490 01:09:41,532 --> 01:09:44,410 Desculpe, você me assustou. - Você vê aquele sinal? 491 01:09:44,576 --> 01:09:48,790 Você quebra o pescoço, não somos responsáveis. 492 01:09:55,797 --> 01:09:57,925 Ah, idiota. 493 01:10:16,112 --> 01:10:19,950 Eli, venha aqui, me ajude. Ela vai se machucar, segurá-la. 494 01:10:27,124 --> 01:10:29,794 Puxe as pernas dela. 495 01:10:35,301 --> 01:10:36,802 Eu vi aquele senhor. 496 01:10:41,515 --> 01:10:44,269 Eu sei que você está aí, idiota. 497 01:10:46,396 --> 01:10:48,815 Ouça, pervertido, não me faça ligar para o... 498 01:12:06,028 --> 01:12:08,196 Isso não é real. 499 01:12:11,242 --> 01:12:13,286 Isso não é real. 500 01:12:15,288 --> 01:12:17,916 Por favor, vá embora. 501 01:12:19,084 --> 01:12:20,836 Por favor, vá embora. 502 01:12:54,874 --> 01:13:01,006 Aí está minha garota. Eu não tinha certeza se você queria vodka ou rum. 503 01:13:01,173 --> 01:13:03,217 Onde está meu irmão? 504 01:13:15,398 --> 01:13:18,901 Sandy, onde diabos você está? - Eli, você está bem? 505 01:13:19,068 --> 01:13:22,572 Não, olha, mamãe e papai estão em cima de mim. Não posso mais cobrir você. 506 01:13:22,739 --> 01:13:24,700 Hannah está com você? 507 01:13:27,536 --> 01:13:31,833 Encontre-me no convento, ok. -Sandy, volte para casa. O xerife Mitchell passou em casa. 508 01:13:31,999 --> 01:13:34,335 Por favor, me encontre lá. 509 01:13:45,223 --> 01:13:47,308 Achei que estávamos com pressa. 510 01:14:16,300 --> 01:14:19,428 Posso ajudar? - Desculpe incomodá-lo... 511 01:14:19,595 --> 01:14:23,224 Sou Sandy Channing e esta é minha amiga... -Jake Mitchell. 512 01:14:23,391 --> 01:14:26,519 O zagueiro? - Sim, senhora. 513 01:14:26,686 --> 01:14:32,610 Padre Michael e eu, nós ouvimos para todos os jogos no Hi-Fi. 514 01:14:32,777 --> 01:14:36,739 Sou a irmã Dolores. Por favor, entre. 515 01:14:39,951 --> 01:14:43,580 Sinto muito, irmã, sei que é tarde. - O que posso fazer para você? 516 01:14:43,747 --> 01:14:46,501 Estamos aqui por causa de Angela Smith. 517 01:14:47,668 --> 01:14:52,423 Como você a conhece? - Eu a conheci quando era pequena. 518 01:14:52,590 --> 01:14:56,136 Claro. - Irmã, Sandy só está preocupada... 519 01:14:56,303 --> 01:15:00,891 Ângela é ela? - Ah, eu queria que ela estivesse... 520 01:15:01,058 --> 01:15:05,021 mas não é prático, Tenho certeza que você entende. 521 01:15:05,188 --> 01:15:09,275 Você sabe onde ela pode estar? - No hospital St. Mary. 522 01:15:09,442 --> 01:15:13,656 Eles são maravilhosos lá. - Ela está machucada? 523 01:15:17,243 --> 01:15:19,621 Ângela está em coma. 524 01:15:20,747 --> 01:15:25,837 Ah, me desculpe. Presumi que você soubesse. 525 01:15:26,003 --> 01:15:27,630 Coma? 526 01:15:29,382 --> 01:15:34,805 Obrigado pelo seu tempo. - Bem, eu poderia te mostrar o quarto dela. 527 01:15:39,143 --> 01:15:43,064 Eu mantive o quarto dela exatamente como ela o deixou. 528 01:15:43,231 --> 01:15:49,071 Seus médicos dizem que sua condição é permanente, mas bem, espera-se... 529 01:15:50,364 --> 01:15:55,035 Ah, bem, o chão das meninas... - O Sr. Mitchell pode esperar aqui no andar dos meninos. 530 01:15:55,202 --> 01:16:00,917 Ele pode vir comigo? - Eu ficarei bem. Ficarei aqui no andar dos meninos. 531 01:16:02,335 --> 01:16:03,920 Por favor, entre. Entre. Entre. 532 01:16:11,345 --> 01:16:16,894 Meninas, meninas, a hora do jogo acabou. Vá junto. 533 01:16:17,061 --> 01:16:20,982 Faça suas orações. Estarei lá e colocarei você em um momento. 534 01:16:22,275 --> 01:16:25,779 Uma pequena rima que ensino às crianças. 535 01:16:27,072 --> 01:16:30,826 Ajuda a manter os pesadelos afastados. 536 01:16:39,836 --> 01:16:45,051 Você acredita no diabo, Sr. Mitchell? - Não, na verdade não. 537 01:16:45,218 --> 01:16:50,348 Bem, passe algum tempo com estes monstrinhos, você vai acreditar. 538 01:16:51,641 --> 01:16:55,312 Então este é o quarto da Angela? 539 01:16:57,147 --> 01:17:01,569 Isto é uma semana antes isso aconteceu. 540 01:17:01,736 --> 01:17:05,240 Seis anos atrás, em junho. 541 01:17:05,407 --> 01:17:11,997 Como isso foi possível? - Ah, peço isso ao Senhor todos os dias. 542 01:17:13,124 --> 01:17:18,755 Os médicos culparam a genética, mas eu não sabe. Ela era pequena... 543 01:17:18,922 --> 01:17:22,217 e mais fraco do que as outras crianças. 544 01:17:22,384 --> 01:17:27,140 Mas eu tinha fé que Deus a protegeria. 545 01:17:30,852 --> 01:17:36,650 Angela acreditava em si mesma tipo de proteção. 546 01:17:38,277 --> 01:17:43,283 Um anjo? - A fé é todo-poderosa. 547 01:17:43,450 --> 01:17:49,540 Se alguém realmente acredita em algo, alguém fará com que isso se torne realidade. 548 01:17:51,417 --> 01:17:57,424 Claro, temos que ter cuidado aquilo em que escolhemos acreditar. 549 01:17:58,133 --> 01:18:03,055 O dever chama. Me perdoe. Já volto. 550 01:18:13,192 --> 01:18:17,738 Ei, você joga futebol? - Eu jogo futebol? 551 01:18:17,905 --> 01:18:19,741 Jogue aqui, garoto. 552 01:18:21,284 --> 01:18:26,165 Você vê esse braço? No condado de Jefferson, vale mais que sua vida. 553 01:18:29,043 --> 01:18:31,962 Belo braço. Para uma garota. 554 01:18:33,047 --> 01:18:34,966 Garoto, ei garoto. 555 01:19:01,037 --> 01:19:02,997 Você deve estar brincando comigo? 556 01:19:10,172 --> 01:19:13,552 Ei garoto, estou com sua bola. 557 01:19:20,559 --> 01:19:22,812 Fale, seu pequeno bastardo. 558 01:19:51,927 --> 01:19:53,680 O que você está fazendo? 559 01:19:56,683 --> 01:20:00,396 Você sabia disso? - O que eles são? 560 01:20:00,563 --> 01:20:03,232 Por que ela desenharia isso? 561 01:20:04,734 --> 01:20:07,570 Não podem ser da Angela. 562 01:20:19,876 --> 01:20:21,836 Apenas no caso de. 563 01:20:28,219 --> 01:20:29,929 Ei garoto, é você? 564 01:20:33,058 --> 01:20:37,104 O que é isso? - Não sei. 565 01:20:38,688 --> 01:20:40,358 Seja o que for... 566 01:20:42,110 --> 01:20:43,820 é real. 567 01:22:41,661 --> 01:22:44,163 O que em nome de Deus? 568 01:22:48,585 --> 01:22:50,462 Quem é você? 569 01:22:57,595 --> 01:23:01,350 Ele se foi. 570 01:23:03,394 --> 01:23:09,067 O que aconteceu? Você está bem? - É tarde demais. É tarde demais. 571 01:23:10,193 --> 01:23:13,280 Veja isso. - Eu não entendo. O que está acontecendo? 572 01:23:13,447 --> 01:23:17,285 É o fantasma. - Fantasma? Que fantasma? 573 01:23:17,452 --> 01:23:20,746 Do jogo. - Quem é você? 574 01:23:20,913 --> 01:23:24,710 Você não é amigo de Angela. O que você quer dela? 575 01:23:24,877 --> 01:23:28,046 Ela já sofreu o suficiente. - Você sai daqui. 576 01:23:28,213 --> 01:23:31,842 Deixe a pobre garota em paz. - Deus vê você, Sra. Channing. 577 01:23:32,010 --> 01:23:34,554 Deus vê tudo. 578 01:23:42,813 --> 01:23:48,445 Quem era aquela senhora? E o que diabos você estava fazendo aqui no meio da maldita noite? 579 01:23:49,529 --> 01:23:53,784 Isso não importa mais. Todos eles se foram, acabou. 580 01:23:53,950 --> 01:23:58,122 Sandy, ninguém sabe onde você esteve. 581 01:24:00,041 --> 01:24:04,046 Se você estiver com algum tipo de problema, você pode falar comigo. 582 01:24:04,213 --> 01:24:09,092 Isso não importa mais, Eli. Não importa. - Pare de dizer isso. 583 01:24:13,890 --> 01:24:16,684 Isso é importante para mim. 584 01:24:17,769 --> 01:24:22,066 Você é minha irmã, ok. Se algo estiver acontecendo, por favor me diga. 585 01:24:22,233 --> 01:24:24,276 Então eu posso te ajudar. 586 01:24:25,778 --> 01:24:27,656 Você pode confiar em mim. 587 01:24:29,032 --> 01:24:33,453 Você sabe disso, certo? - Quero que você me escute, ok. 588 01:24:33,620 --> 01:24:38,209 Você sabe que eu te amo e Eu nunca mentiria para você. 589 01:24:38,376 --> 01:24:43,006 Mas o que vou lhe contar vai soar como a coisa mais louca do mundo, porque é. 590 01:24:43,173 --> 01:24:47,344 E eu sei que você não vai acreditar em mim, porque ninguém acredita em mim. Mas preciso que você acredite, Eli. 591 01:24:47,511 --> 01:24:49,054 Estou ouvindo. 592 01:24:51,182 --> 01:24:54,936 Quando éramos pequenos, costumávamos jogar, lembra? 593 01:24:55,103 --> 01:24:59,900 No cemitério? - Havia uma menina, uma órfã. O nome dela era Ângela. 594 01:25:01,527 --> 01:25:08,660 Ontem à noite jogamos novamente, mas não estavam sozinhos. Seis pessoas estão conosco, Eli. 595 01:25:08,827 --> 01:25:15,168 Seis dos nossos amigos, e eu sei que você não se lembra deles, mas eles estavam lá e agora se foram. 596 01:25:16,335 --> 01:25:20,506 Perdido? O que você quer dizer com ido? - Algo... 597 01:25:20,673 --> 01:25:23,552 Essa coisa os levou. 598 01:25:25,429 --> 01:25:30,894 Essa coisa está ligada a Ângela e o jogo? 599 01:25:31,060 --> 01:25:33,021 Tem que ser. 600 01:25:49,080 --> 01:25:53,836 Eu sabia que você não acreditaria em mim. - Eu acredito em você. 601 01:25:57,882 --> 01:26:01,720 Eu acredito em você. Por que você inventaria isso? 602 01:26:01,887 --> 01:26:04,139 Eu não faria isso. 603 01:26:29,626 --> 01:26:35,675 Vamos descobrir isso. O jogo. Quais são as regras do jogo? 604 01:26:35,842 --> 01:26:41,265 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete - Solte aquele ignorado pelo céu. 605 01:26:41,431 --> 01:26:43,642 Essa é a Ângela, certo? 606 01:26:43,809 --> 01:26:48,606 oito, nove, dez, agora corra e se esconda ou junte-se a ela ao lado do diabo. 607 01:26:48,773 --> 01:26:51,568 Isso é óbvio. 608 01:26:51,734 --> 01:26:57,116 chega onze, o relógio vai tocar almas esquecidas apagadas pelo tempo. 609 01:26:59,660 --> 01:27:05,375 É isso. Apagado. Ok, é isso. Apagado pelo tempo. Isso faz sentido agora. 610 01:27:05,542 --> 01:27:10,547 Ok, não faz nenhum sentido, mas acho que sei por quê. 611 01:27:12,758 --> 01:27:18,389 As pessoas se foram. Pessoas que eu conhecia? 612 01:27:18,556 --> 01:27:23,604 Você não apenas os conhecia, Eli, eles eram seus melhores amigos e agora um por um eles foram... 613 01:27:23,770 --> 01:27:25,314 Apagado. 614 01:27:30,487 --> 01:27:32,739 Tudo bem, então como isso termina? Meia-noite chega... 615 01:27:32,906 --> 01:27:37,119 Não é tarde demais. - Então mate o fantasma ou sele seu destino. 616 01:27:37,286 --> 01:27:41,207 Deus, ela ainda está viva. Ângela ainda está viva. 617 01:27:41,373 --> 01:27:44,252 O que isso significa? - Significa que ela tem que morrer. 618 01:27:44,419 --> 01:27:46,046 Quem tem que morrer? 619 01:27:47,464 --> 01:27:50,300 O que está acontecendo? - Papai... 620 01:27:52,553 --> 01:27:57,225 Estávamos realmente preocupados com você. - Afaste-se, filho. 621 01:27:57,391 --> 01:28:00,771 Espere. - Você está doente, querido. 622 01:28:00,938 --> 01:28:05,025 Ela não fez nada de errado. - Não, querido. Ela só precisa de ajuda. 623 01:28:05,192 --> 01:28:09,531 Não, não. Você não vai a lugar nenhum, certo. Sente-se. - Solte. 624 01:28:11,032 --> 01:28:13,701 Você não entende, por favor. 625 01:28:19,166 --> 01:28:24,464 Vai ficar tudo bem, querido. - Você voltará ao normal em pouco tempo. 626 01:28:24,631 --> 01:28:27,425 Nós vamos levar muito bem cuidar de você, Sra. Channing. 627 01:28:27,592 --> 01:28:30,346 Sandy, estou aqui. Estou bem aqui. - Afaste-se. 628 01:28:34,642 --> 01:28:37,228 Pelo amor de Cristo. Alguém o segure. -Sandy, me diga o que fazer? 629 01:28:37,395 --> 01:28:42,025 Mate o fantasma ou sele seu destino. - O que ela está dizendo? 630 01:28:42,192 --> 01:28:45,445 Matá-la? - Mate-a. 631 01:28:45,612 --> 01:28:47,031 Você não pode ir mais longe. 632 01:28:49,117 --> 01:28:53,288 Eu farei isso, Sandy. Eu farei isso. 633 01:29:21,403 --> 01:29:23,155 Meia-noite. 634 01:29:25,658 --> 01:29:30,455 Parar. Deixe-me ir. Deixe-me ir. 635 01:29:34,084 --> 01:29:39,465 Eli? Onde está Eli? - O que ela está dizendo? 636 01:29:39,632 --> 01:29:42,969 Quem é Eli, querido? - Eli é um dos amigos dela? 637 01:29:44,679 --> 01:29:51,020 Sandy não tem amigos. - Vá dormir, querido. Estaremos aqui quando você acordar. 638 01:29:52,772 --> 01:29:54,357 Ângela Smith. 639 01:29:58,028 --> 01:30:02,199 Isso é estranho. Angela Smith é uma paciente aqui. 640 01:30:11,709 --> 01:30:14,296 Achei que poderíamos jogar o jogo? 641 01:30:14,463 --> 01:30:18,425 Quem está jogando? - Só nós. 642 01:30:32,441 --> 01:30:35,403 Sinto muito pela última vez. 643 01:30:37,364 --> 01:30:39,867 Está ficando tarde. Devíamos jogar. 644 01:30:48,960 --> 01:30:54,049 Talvez não devêssemos brincar. - Não, eu quero jogar. 645 01:30:54,216 --> 01:30:56,468 Espere. Quem é o fantasma? 646 01:30:58,345 --> 01:30:59,764 Você é. 647 01:31:01,141 --> 01:31:06,771 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete libertar aquele ignorado pelo céu. 648 01:31:09,233 --> 01:31:11,235 Correr. 649 01:31:15,199 --> 01:31:17,367 Me ajude. 650 01:31:32,092 --> 01:31:33,928 Meia-noite. 651 01:31:52,823 --> 01:31:55,827 Olha essa merda. 652 01:32:13,472 --> 01:32:15,432 Quem fez isso? 653 01:35:24,312 --> 01:35:26,649 Eu sei o que fiz... 654 01:35:32,947 --> 01:35:35,867 mas também sei o que você fez. 655 01:38:00,113 --> 01:38:02,658 Você quer jogar um jogo? 656 01:38:05,452 --> 01:38:11,167 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete libertar aquele ignorado pelo céu. 657 01:38:11,334 --> 01:38:14,588 oito, nove, dez, agora corra e se esconda ou junte-se a ela ao lado do diabo. 658 01:38:14,754 --> 01:38:19,760 Eu lembro de você. Eu me lembro de tudo. - Onze chega, o relógio vai tocar almas esquecidas apagadas pelo tempo. 659 01:38:19,927 --> 01:38:24,140 Eu sinto muito. - Meia-noite chega, não é tarde demais então mate o fantasma ou sele seu destino! 660 01:38:24,307 --> 01:38:27,978 Por favor. Eu era seu melhor amigo. 661 01:38:31,857 --> 01:38:38,281 Tudo que eu queria era você. - Eu nunca vou te esquecer. Eu prometo. 662 01:38:50,253 --> 01:38:53,173 Amigos para sempre. É isso? 663 01:39:19,202 --> 01:39:21,497 Bem, olhe para você. 664 01:39:23,374 --> 01:39:25,000 É um milagre.